Échantillons de traduction

Brevet

Neue Patentansprüche (Reinschrift)

1. Durchflussmesser zum Messen der Durchflussmenge eines flüssigen oder gasförmigen Mediums, mit einem Messrohr (1) und wenigstens zwei mit einer Generator- und Empfangsschaltung (12) verbundenen Ultraschallwandlern (6; 6'; 7), welche kammartig ineinander greifende, elektrisch getrennte Elektroden (15; 16) auf der einen Seite eines flächigen Piezoelements (14) unter Bildung einer Interdigitalstruktur umfassen, wobei die Piezoelemente (14) aus einem flexiblen Werkstoff gefertigt und die Ultraschallwandler (6, 6', 7) innerhalb des Messrohres (1) angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass der Werkstoff als Schutz für die Interdigitalstruktur vor dem Medium dient, wobei die eine Seite der Piezoelemente (14) der Innenfläche (2,2') des Messrohrs (1) zugewandt ist.

2. Durchflussmesser nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Werkstoff für das Piezoelement (14) Polyvinylfluorid (PVF), Polyvinylidenfluorid (PVDF) oder ein Mischpolymer mit wenigstens einem Anteil von PVF oder PVDF ist.

3. Durchflussmesser nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Werkstoff als Folie ausgebildet ist.

Revendications d'un brevet concernant un débitmètre

Patent

New patent claims (fair copy)

1. Flow meter for measuring the flow of a fluid or gaseous medium, with a measuring tube (1) and at least two ultrasonic transducers (6, 6', 7) connected to a cycle generator and receptor circuit (12), the transducers comprising electrically separate, comb-like interpenetrating electrodes (15, 16) on one side of a flat piezo-element (14) forming an interdigital structure, the piezo-elements (14) being made of a flexible material and the ultrasonic transducers (6, 6', 7) being positioned inside the measuring tube (1). characterized in that the material serves as protection against the medium for the interdigital structure, one side of the piezo-element (14) being turned towards the inner surface (2, 2') of the measuring tube (1).

2. Flow meter according to Claim 1, characterized in that the material for the piezo-element (14) is polyvinyl fluoride (PVF), polyvinylidene fluoride (PVDF) or a polymer mixture with at least a proportion of PVF or PVDF.

3. Flow meter according to Claim 1 or 2, characterized in that the material is in the form of film.

Claims from a patent application for a flow meter