Échantillons de traduction

Commerce

La date limite de vente

Avec le retour à des approvisionnements normaux, le Casino prend une décision capitale : utiliser à nouveau son système unique de contrôle de qualité et de la fraîcheur des ses produits par l'inscription d'une date limite de vente.

Dans la profession, le Casino est le seul succursaliste à s'imposer une telle exigence ; celle-ci assure la confiance de la clientèle et lui permet de développer sa publicité autour du slogan "qualité et fraîcheur des produits". [...]

Cette décision porte d'abord sur les produits frais tels que beurre, camembert, yaourts et ensuite sur tous les produits alimentaires de la marque Casino. C'est seulement dans les années 80 que la législation française a rendu obligatoire la présence d'une date limite de vente sur tous les produits alimentaires.

Extrait du livre centenaire offert à ses partenaires par le Groupe Casino, St-Etienne

Trade

The sell-by date

With the re-establishment of normal supplies, Casino took a momentous decision: to make new use of its unique system of quality and freshness control to label its products with a sell-by date.

In the whole of the sector, Casino was the only multiple retailer to impose such a requirement; it guaranteed the confidence of the customer and enabled the company to develop advertising based on the slogan "qualité et fraîcheur des produits"—product quality and freshness. [...]

This decision initially affected chilled products such as butter, Camembert cheese and yoghurts, but was later extended to cover all Casino brand food products. It was not until 1980 that French legislation made it compulsory for all food products to be labelled with a sell-by date.

Extract from the centenary album presented to its partners by the Casino Group, St-Etienne