Échantillons de traduction

Mécanique

Avant toute intervention sur le circuit de refroidissement s'assurer que le moteur soit froid. Desserrer lentement le bouchon de vase d'expansion afin de faire chuter la pression.

- Débrancher le tuyau retour gasoil Rep.3
- Fermer le robinet de chauffage en cabine. Débrancher le tuyau de chauffage coté gauche et récupérer le liquide de refroidissement depuis la sortie rep.4. La quantité à vidanger est d'environ 10 litres. Placer un autre tuyau au niveau du raccord 4 afin de récupérer le liquide.
- Enlever les 2 vis de fixation du support.
- Enlever le raccord coudé Rep.4 du tuyau de chauffage Ensuite, débrancher le faisceau Rep.5.
Retirer le support et récupérer les deux goupilles mécanindus et les repositionner sur le support fourni dans la collection
Reposer le nouveau support avec ces vis, serrées au couple de 70 Nm, et procéder au remontage en suivant le sens inverse du démontage

-Replacer la courroie selon le schéma ci-contre
A-Alternateur
B-Galet tendeur
C-Pompe à eau
D-Vilebrequin
E-Compresseur
F-Galet de renvoi
G-Poulie de ventilateur
- Faire le remplissage de liquide de refroidissement, récupéré.
- Vérifier le niveau après avoir fait fonctionner le moteur.


Mechanical engineering

Before carrying out any operation on the cooling circuit, make sure the engine is cold. Unscrew the cap of the expansion vessel slowly to allow the pressure to drop.

Disconnect the diesel return pipe 3.
- Close the heater valve in the cab. Disconnect the heater pipe at the left-hand side and recover the coolant liquid from the outlet 4. The quantity to be drained out is about 10 litres. Fit another pipe to the connector 4 to recover the liquid.
- Remove the 2 fixing screws of the support.
- Remove the heater pipe elbow connector 4.
- Then disconnect the wiring harness 5.

Withdraw the support, recover the two Mecanindus pins and reposition them in the support supplied in the parts set.
- Refit the new support with its screws tightened to 70 Nm, and reassemble, reversing the order of operations for disassembly.

- Replace the belt as shown in the diagram opposite
A - Alternator
B - Tensioning pulley
C - Water pump
D - Crankshaft
E - Compressor
F - Guide pulley
G - Fan pulley
- Refill with the coolant liquid recovered earlier.
Check the level before starting the engine.